2880 http://lpj-budapest.libcast.com/ fr © lepetitjournal Le Podcast Journal Budapest Hongrie (créé depuis www.libcast.com) Libcast Studio Budapest, Hongrie lepetitjournal Le Podcast Journal Budapest Hongrie (créé depuis www.libcast.com) http://lpj-budapest.libcast.com/read/4393/ http://lpj-budapest.libcast.com/episodes/uploads/stage_le_petit_journal_diaporama_-_carnaval_du_danuve_diaporama_carnaval.mp4 Tue, 24 Jun 2008 13:48:13 +0200 Diaporama-photo du Carnaval du Danube qui s'est déroulé du 14 au 22 juin 2008. lepetitjournal 00:01:60 Par Lucile Ageron Diaporama-photo du Carnaval du Danube qui s'est déroulé du 14 au 22 juin 2008. lepetitjournal podcast carnaval+danube http://lpj-budapest.libcast.com/read/3541/ http://lpj-budapest.libcast.com/episodes/uploads/utilisateur_bureau_dossiers_ff_articles_petit_journal_de_budapest_a_bory_trafo_interview_lpjb.pdf Fri, 11 Apr 2008 16:37:35 +0200 Le public de Trafó a pu voir pour la quatrième fois CIE 111, la troupe de nouveau cirque; du 27 au 29 mars IJK, leur toute première création de l’an 2000, a été représentée dans des circonstances spéciales. Suivant le succès éclatante de jeudi soir LPJ a eu la chance de rencontrer le créateur. Aurélien Bory nous a dit qu’il avait appris le foisonnement des idées du hongrois Josef Nadj et cette saison tous les sept spectacles de l’artiste toulousain sont en représentation dans le monde entier. L'intégralité de son interview téléchageable ici. lepetitjournal 00:00:00 par A. IVAN Le public de Trafó a pu voir pour la quatrième fois CIE 111, la troupe de nouveau cirque; du 27 au 29 mars IJK, leur toute première création de l’an 2000, a été représentée dans des circonstances spéciales. Suivant le succès éclatante de jeudi soir LPJ a eu la chance de rencontrer le créateur. Aurélien Bory nous a dit qu’il avait appris le foisonnement des idées du hongrois Josef Nadj et cette saison tous les sept spectacles de l’artiste toulousain sont en représentation dans le monde entier. L'intégralité de son interview téléchageable ici. lepetitjournal podcast+interview+aurelienbory http://lpj-budapest.libcast.com/read/3438/ http://lpj-budapest.libcast.com/episodes/uploads/utilisateur_bureau_dossiers_ff_articles_petit_journal_de_budapest_prix_nicole_bagarry_prix_bagarry_interview_de_clara_royer.pdf Fri, 04 Apr 2008 04:00:00 +0200 Créé par l'Association des Amis de l'Institut Hongrois de Paris, le prix Nicole Bagarry-Karatson a pour objectif d'encourager la traduction en français - par des traducteurs de langue maternelle française - d'œuvres littéraires composées en langue hongroise. Agrégée de lettres, Nicole Bagarry-Karatson (1938-2000) s’imposa comme une traductrice importante dont ses versions demeurent des modèles de traduction. Le prix 2007 a été attribué à Clara Royer pour sa traduction de Miséricorde, un recueil de nouvelles de Kàroly Pap qui sera publié aux Éditions du Rocher dans le courant de l’année. Interview jointe au format pdf.   lepetitjournal 00:00:00 par Franck Fontaine Créé par l'Association des Amis de l'Institut Hongrois de Paris, le prix Nicole Bagarry-Karatson a pour objectif d'encourager la traduction en français - par des traducteurs de langue maternelle française - d'œuvres littéraires composées en langue hongroise. Agrégée de lettres, Nicole Bagarry-Karatson (1938-2000) s’imposa comme une traductrice importante dont ses versions demeurent des modèles de traduction. Le prix 2007 a été attribué à Clara Royer pour sa traduction de Miséricorde, un recueil de nouvelles de Kàroly Pap qui sera publié aux Éditions du Rocher dans le courant de l’année. Interview jointe au format pdf.   lepetitjournal BUDAPEST Prix+Bagarry-Karaston 2007 lepodcastjournal en+français http://lpj-budapest.libcast.com/read/3316/ http://lpj-budapest.libcast.com/episodes/uploads/photo-1.jpg Fri, 21 Mar 2008 18:36:26 +0100 La danse mène à tout L'an dernier, une image montrant un étrange ballet avait circulé sur les petits écrans du monde entier. Le maire de Budapest, Gabor Demski, flanqué de deux hommes en noir armés de parapluies le protégeant des jets de tomates d'une foule en colère ! Les deux gardes du corps car c'en était, évoluaient au rythme des projections de solanacées, sans craindre semblait-il, l'intervention d'un sniper isolé !  Et bien qu'ils n'eussent pas l'envolée d'un Nijinski dans le Spectre de la rose, c'était quand même plus élégant que la ruée des gardes entourant le Premier ministre français le 26 février 2000 pour le protéger avec leurs mallettes en kevlar, des jets de pierre qu'avaient provoqués quelques mots malheureux en territoire palestinien! Au vu des images de Budapest, on se posait la question de savoir si dorénavant il ne faudrait pas suivre des cours de danse pour exercer la profession de gardes du corps, c'est semble-t-il ce qui va se pratiquer désormais… En effet, on apprenait ces jours-ci que 20 policiers roumains de Timisoara, justement au sud-est de la Hongrie, suivaient des cours de ballet pour "gagner en élégance" et sans doute "déstresser les chauffeurs" aux heures de pointe selon Dorel Cojan, directeur de la police locale. Les cours leur seront dispensés deux fois par semaine par deux anciens danseurs de l'Opéra, pendant un mois à la Philharmonie de la ville. Les mouvements habituels des policiers réglant la circulation ont d'abord été filmés, ce qui permettra dans un mois de voir les progrès enregistrés. On peut imaginer que cette pratique se répandra et que bientôt dans les embouteillages au lieu de s'ennuyer, de pester, d'insulter les occupants des voitures voisines, on regardera les policiers évoluant avec grâce, faisant des entrechats et peut-être même se risquant à un pas de deux. Il faut ajouter que pour les francophones, le terme contredanse évoque une danse des siècles passés, étymologiquement country dance. Quand ils connaissent une langue plus familière, voire argotique, contredanse devient pour eux synonyme de contravention ! Dans la formation de ce mot on a joué sur danse, synonyme de correction, punition, que l'on a associée à contravention, c'est du moins l'explication qu'en donnent certains dictionnaires ! De là à dire que la parenté linguistique entre le roumain et le français ait joué pour cette initiative… Colette DEHALLE. www.lepetitjournal.com - Monaco   lepetitjournal 00:00:00 Colette DEHALLE Article en français La danse mène à tout L'an dernier, une image montrant un étrange ballet avait circulé sur les petits écrans du monde entier. Le maire de Budapest, Gabor Demski, flanqué de deux hommes en noir armés de parapluies le protégeant des jets de tomates d'une foule en colère ! Les deux gardes du corps car c'en était, évoluaient au rythme des projections de solanacées, sans craindre semblait-il, l'intervention d'un sniper isolé !  Et bien qu'ils n'eussent pas l'envolée d'un Nijinski dans le Spectre de la rose, c'était quand même plus élégant que la ruée des gardes entourant le Premier ministre français le 26 février 2000 pour le protéger avec leurs mallettes en kevlar, des jets de pierre qu'avaient provoqués quelques mots malheureux en territoire palestinien! Au vu des images de Budapest, on se posait la question de savoir si dorénavant il ne faudrait pas suivre des cours de danse pour exercer la profession de gardes du corps, c'est semble-t-il ce qui va se pratiquer désormais… En effet, on apprenait ces jours-ci que 20 policiers roumains de Timisoara, justement au sud-est de la Hongrie, suivaient des cours de ballet pour "gagner en élégance" et sans doute "déstresser les chauffeurs" aux heures de pointe selon Dorel Cojan, directeur de la police locale. Les cours leur seront dispensés deux fois par semaine par deux anciens danseurs de l'Opéra, pendant un mois à la Philharmonie de la ville. Les mouvements habituels des policiers réglant la circulation ont d'abord été filmés, ce qui permettra dans un mois de voir les progrès enregistrés. On peut imaginer que cette pratique se répandra et que bientôt dans les embouteillages au lieu de s'ennuyer, de pester, d'insulter les occupants des voitures voisines, on regardera les policiers évoluant avec grâce, faisant des entrechats et peut-être même se risquant à un pas de deux. Il faut ajouter que pour les francophones, le terme contredanse évoque une danse des siècles passés, étymologiquement country dance. Quand ils connaissent une langue plus familière, voire argotique, contredanse devient pour eux synonyme de contravention ! Dans la formation de ce mot on a joué sur danse, synonyme de correction, punition, que l'on a associée à contravention, c'est du moins l'explication qu'en donnent certains dictionnaires ! De là à dire que la parenté linguistique entre le roumain et le français ait joué pour cette initiative… Colette DEHALLE. www.lepetitjournal.com - Monaco   DANSE BUDAPEST COLETTE+DEHALLE LE+PODCAST+JOURNAL EN+FRANCAIS http://lpj-budapest.libcast.com/read/2869/ http://lpj-budapest.libcast.com/episodes/uploads/parcours.jpg Sat, 16 Feb 2008 10:26:17 +0100 On sait que le "Dakar" qui devait partir cette année de Lisbonne, a été annulé pour des raisons de sécurité, mais son organisateur Etienne Lavigne, vient d'annoncer la création du premier rallye satellite "Dakar Series", qui se déroulera du 20 au 26 avril en Hongrie et en Roumanie Faute de Dakar, Etienne Lavigne, son organisateur, vient de lancer un rallye satellite à la célèbre épreuve d'endurance : le Dakar Series. Et départ sera donné depuis Budapest ! 2972 km tout terrain à parcourir à partir de la capitale hongroise jusqu'aux Carpates roumaines et retour au lac Balaton. La moitié, 1542 km, se déroulera en spéciales "très techniques" de 110 à 290 km par jour. Ainsi les concurrents du Dakar ne perdront pas leur investissement. La beauté des paysages traversés et leur diversité permettra aux participants de ne pas trop regretter l'infinie grandeur des dunes sahariennes et l'opulence des oasis encore tout auréolées du mystère de l'Atlantide… Etienne Lavigne a rappelé que ce premier Dakar Series avait originellement été prévu pour 2009. Son budget s'élèvera à 1 million d'euros et les concurrents du Dakar annulé qui auront la priorité pour l'inscription, ne paieront que les frais de dossier, 300€. Quant aux autres concurrents, ils peuvent régler les frais d'inscription depuis le 11 février, 3 000€ pour une moto, 5 000€ pour une voiture et 7 000 pour un camion. Détails du parcours Les étapes de ce Dakar Series varient de 213 à 510km et s'établissent ainsi : le 20 avril Budapest - Baia Mare, le 21 avril Baia Mare - Sovata, le 22 avril Sovata - Sovata, le 23 avril Sovata - Debrecen, le 24 avril Debrecen - Veszprem, le 25 avril Veszprem - Veszprem, le 26 avril Veszprem - Balatonfüred. Colette DEHALLE. (www.lepetitjournal - Budapest) lepetitjournal 00:00:00 PAR COLETTE DEHALLE EN FRANCAIS On sait que le "Dakar" qui devait partir cette année de Lisbonne, a été annulé pour des raisons de sécurité, mais son organisateur Etienne Lavigne, vient d'annoncer la création du premier rallye satellite "Dakar Series", qui se déroulera du 20 au 26 avril en Hongrie et en Roumanie Faute de Dakar, Etienne Lavigne, son organisateur, vient de lancer un rallye satellite à la célèbre épreuve d'endurance : le Dakar Series. Et départ sera donné depuis Budapest ! 2972 km tout terrain à parcourir à partir de la capitale hongroise jusqu'aux Carpates roumaines et retour au lac Balaton. La moitié, 1542 km, se déroulera en spéciales "très techniques" de 110 à 290 km par jour. Ainsi les concurrents du Dakar ne perdront pas leur investissement. La beauté des paysages traversés et leur diversité permettra aux participants de ne pas trop regretter l'infinie grandeur des dunes sahariennes et l'opulence des oasis encore tout auréolées du mystère de l'Atlantide… Etienne Lavigne a rappelé que ce premier Dakar Series avait originellement été prévu pour 2009. Son budget s'élèvera à 1 million d'euros et les concurrents du Dakar annulé qui auront la priorité pour l'inscription, ne paieront que les frais de dossier, 300€. Quant aux autres concurrents, ils peuvent régler les frais d'inscription depuis le 11 février, 3 000€ pour une moto, 5 000€ pour une voiture et 7 000 pour un camion. Détails du parcours Les étapes de ce Dakar Series varient de 213 à 510km et s'établissent ainsi : le 20 avril Budapest - Baia Mare, le 21 avril Baia Mare - Sovata, le 22 avril Sovata - Sovata, le 23 avril Sovata - Debrecen, le 24 avril Debrecen - Veszprem, le 25 avril Veszprem - Veszprem, le 26 avril Veszprem - Balatonfüred. Colette DEHALLE. (www.lepetitjournal - Budapest) DAKAR RALLYE BUDAPEST BALATON TRANSYLVANIE COLETTE+DEHALLE EN+FRANCAIS LEPODCASTJOURNAL